1
00:01:55,384 --> 00:02:34,784
Rendering del dialogo: Sparta
2
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Dio ti benedica.
3
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Va tutto bene.
Stava respirando. Con calma.
4
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Inalazione. Espirazione.
5
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Ciao, mamma.
- Ciao, Agata.
6
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
Abbiamo corrispondenza?
- No.
7
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Ho perso un altro figlio oggi.
8
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Bambino;
9
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
SÌ.
10
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Un bambino.
11
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Orrore.
12
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Tutte queste persone, questi bambini...
Cadaveri ovunque.
13
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
E noi qui...
14
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Ma cosa stai facendo...
15
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Perché...!
- Non dovresti aggrapparti
16
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
nei luoghi e negli oggetti.
17
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
È un esercizio utile
per riorganizzare il tuo spazio.
18
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Un esercizio che non fai abbastanza
e tu lo sai, sorella mia.
19
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
È inutile.
20
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Dobbiamo dare l'esempio
se vogliamo che gli altri ci seguano.
21
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Stamattina pensavo che...
22
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
dovremmo avere tutti dei numeri.
23
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Le suore sarebbero state inviate in missione
secondo una logica prestabilita,
24
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
a seconda delle missioni
che sono stati giustiziati,
25
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
nei tempi antichi...
26
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
Sarebbe un sistema più giusto.
27
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Non ci sarebbero pregiudizi
nessuna discriminazione,
28
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
né favore.
29
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
E quale sarebbe il mio numero?
30
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
il tuo numero?
31
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
L'1.
32
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
sei un uomo
puoi fare qualsiasi cosa
33
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Sono intrappolato qui.
34
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
In questa prigione.
35
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Aspettare che il mondo cambi.
36
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Sono una donna.
37
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
In un sistema
gestito da uomini.
38
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Uomini come te.
39
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
Uomini, uomini e solo uomini...
40
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Guarda quei muri.
41
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
Perché esistono?
42
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Cosa dobbiamo temere?
43
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Sarebbe una mancanza di fede?
44
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Sì, forse.
45
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
È un crimine?
46
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Me lo chiedo a volte.
47
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
L'amministrazione del monastero
non mi basta più
48
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
È noioso e inutile.
49
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
È così terribile
ammetterlo?
50
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Ti conosco da dieci anni.
51
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Come fratello e sorella.
52
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Come fratello e sorella.
53
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
E rimarremo così,
fratello e sorella.
54
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Chi ti sostituirà?
55
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Sorella Agnieszka.
- L'hanno informata?
56
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
SÌ.
57
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Madre…
58
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
mio padre
59
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Ok.
60
00:13:02,750 --> 00:13:05,699
H...
Caldo.
61
00:13:05,899 --> 00:13:08,542
Tipo caldo e cos'altro?
Conosciamo un'altra parola...
62
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Capelli!
63
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- C!
- Gatto!
64
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Gatto. Cosa fa un gatto?
65
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Gatto.
66
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Buongiorno, ragazze.
67
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Buongiorno, mamma.
68
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Buongiorno, mamma.
69
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
Ho lasciato qualcosa per te nel mio ufficio.
70
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
Grazie.
71
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
Io
- Gelato!
72
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Cos'altro?
73
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Io
-India.
74
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
-India!
-India. India!
75
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Mia sorella!
76
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
E' sempre un piacere.
77
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Reciproco.
Quanto mi dai?
78
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Duecentoventi rupie.
- NO!
79
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Vale di più.
80
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Duecentoquaranta, non di più.
81
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Trecento.
82
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Duecentonovanta.
83
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- Va bene.
- Va bene.
84
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Un sacco di farina
e un sacchetto di lenticchie.
85
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
- Namasté.
- Grazie.
86
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Madre.
87
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
dove sei stato?
- Le regole.
88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
È molto buono
E che bella scrittura!
89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Abito in cotone tinta unita
indumento, come il sari.
90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Uscite in coppia.
91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Ne usi di più
mezzo di trasporto economico.
92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Pregate il rosario durante il viaggio.
93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Visite familiari…
94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
una volta... ogni... dieci...
95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
anni.
96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
E in caso di emergenza?
97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Un lutto in famiglia?
98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
Le regole valgono per tutti.
Senza eccezione.
99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Senza eccezione...
100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Ti ho solo supportato.
- SÌ.
101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Impegnarsi a vivere...
- Tu. La tua visione.
102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
La nostra visione.
103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
mia sorella…
104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
Cos'è questo?
105
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Niente.
106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
C'è qualcosa che non va?
- NO.
107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
00:19:15,167
seguire Gesù.
109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
Ho deciso
110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
seguire Gesù.
111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
Ho deciso
112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
seguire Gesù.
113
00:19:28,000 --> 00:19:33,792
Nessun reso.
114
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
Ho deciso
115
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
00:20:23,375
È pane.
117
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Dio vi benedica.
118
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Dio vi benedica.
119
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Dio vi benedica.
120
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Sembri stanco.
121
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Che cos'è?
122
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Le persone in banca
me lo hanno dato.
123
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Hanno notato quanto fosse difficile
per tenere i nostri conti
124
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
e sono venuti ieri a offrircelo
questa meravigliosa macchina.
125
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Me lo hanno detto. La tua vita lo sarà
molto più facile con questo, sorella!
126
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
E lo è?
- SÌ.
127
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Mancano un po' di soldi.
Quasi niente.
128
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
Quanti?
129
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Quasi niente. A few cents at most.
130
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Ogni centesimo conta.
131
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
We must be precise.
132
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
I know it well.
133
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Ma li ho ricontrollati.
134
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Check them again. Non possiamo
non lasciamo nulla al caso con i soldi.
135
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Rumors are circulating
per sorella Agnieszka e per te.
136
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Sempre sui monti e nelle valli,
giorno e notte, chissà cosa stai facendo.
137
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
You should ignore him
noise in the corridors.
138
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Our place is here.
139
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Inside the walls
of the monastery.
140
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Da quando queste cose banali sono importanti
ti danno fastidio?
141
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
La nostra reputazione non è insignificante.
142
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Non siamo già stati criticati abbastanza
di te e di padre Friedrich?
143
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Vuoi esserlo di nuovo
oggetto di pettegolezzi?
144
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Padre Friedrich è il
l'uomo più puro che conosco.
145
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
E tu lo sai.
146
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Basterebbe che tu accompagnassi
sorella Agnieszka nei suoi viaggi
147
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
per fermare le voci.
148
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
quando parto
non dovrai più preoccuparti.
149
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Se me lo permetti, mamma,
parli con certezza.
150
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Lo sappiamo, tu ed io
151
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
che poche suore avevano
mai il diritto di andarsene
152
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
e fondare la propria comunità.
153
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Questo diritto non è stato dato a Maria
Ward e pensi che te lo daranno?
154
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Pensi di essere migliore di lei?
155
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Certo che no, sorella.
156
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
Cosa stai cercando di dirmi?
157
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Non cedere all'orgoglio,
mio caro
158
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Non possiamo
teniamoci questa macchina.
159
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Ma perché, dopotutto?
160
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Hai un cervello, numero 2?
161
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Non chiamarmi per numero.
162
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
Sì o no?
- SÌ.
163
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
E tu hai le mani?
- Ovviamente.
164
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Allora qual è il punto
di questa macchina?
165
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Questo semplifica molto le cose.
166
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
È più accurato.
167
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
Eppure mancano i soldi.
168
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
Non è così?
169
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Restituiremo questa macchina domani.
Per prima cosa la mattina.
170
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Grazie, mamma.
171
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Cinque, sei, sette, otto...
172
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Buongiorno, ragazze.
173
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Buongiorno, mamma.
174
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Buongiorno!
- Buongiorno!
175
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Buongiorno!
- Buongiorno.
176
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Non dovresti esserlo
nella preghiera del mattino?
177
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Madre!
- Mia sorella?
178
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Non lo sento
beh stamattina
179
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
Questo è quello che mi hanno detto.
180
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Ti ho spinto troppo forte
con la mia decisione?
181
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Io... non posso...
182
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Posso o non posso
non esistono
183
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
nelle nostre vite solitarie.
184
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Il nostro dovere va oltre
la nostra volontà, lo sai.
185
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Non è una questione di volontà.
186
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Allora cos'è?
187
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
dovrò andare anch'io.
188
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Non hai motivo di andartene.
189
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Avere.
190
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Sono incinta.
191
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Incinta;
192
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Incinta;
193
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Come hai potuto?
fai qualcosa del genere?
194
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
Chi è lui?
195
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Come lo hai conosciuto?
196
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
per favore
197
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Immagino di vederti
che non ha intenzione di rivederti.
198
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Per favore.
- Per favore? per favore
199
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Hai peccato con un uomo!
200
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
È morto tra le mie braccia.
201
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
tre mesi fa,
quando mi hai mandato nel Punjab.
202
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Lasciami venire con te!
203
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Hai rovinato tutto!
204
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Mi sono innamorato.
- Ti sei innamorato?
205
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Cosa sai dell'amore?
206
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
Come potresti...
207
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Come hai potuto permetterlo?
che qualcuno ti tocchi?
208
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Se è amore,
non esiste una cura, vero?
209
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Come faccio a stare qui?
210
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
E quando lo scopriranno?
la gente?
211
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Questa sarà la fine del monastero
e cosa ti succederà
212
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
la mia guida spirituale
e badessa,
213
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
se lasci una donna incinta
continuare la sua vita religiosa?
214
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Hai preso la tua decisione
quando hai ceduto a un uomo.
215
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Ora ne pagherai le conseguenze.
216
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Forse è venuto
è ora di andare
217
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
Le altre sorelle
non impareranno nulla.
218
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
Sarà l'unico
un segreto che manterrò.
219
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Fai i tuoi preparativi.
220
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Salve, sorella Mercedes.
221
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Non ha posta
oggi per te.
222
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Numero 40.
223
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Numero 17.
224
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Numero 13.
225
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Usa tutto il corpo.
Quindi, così.
226
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Numero 17?
227
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Più profondo.
228
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
Punto.
229
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
OK.
230
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Lasciami in pace! Andare via!
231
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Andare via! Lasciami!
232
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Lasciami in pace!
233
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Lasciami in pace!
234
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Lasciami in pace!
235
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Vuoi andare lì?
236
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
O vuoi venire dentro con me?
237
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Deciderai tu.
238
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
Se vuoi tornare con me
devi comportarti bene.
239
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Capisci?
240
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Raduna le ragazze.
Non correre ovunque.
241
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Sì, mamma.
242
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
E' per te.
243
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Per favore, mamma.
Dammi del cibo.
244
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Dai, siediti.
245
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Sembra che suor Agnieszka
non sta bene stamattina.
246
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Esatto, sorella Mercedes.
247
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Non si sente bene.
248
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
C'è qualcosa che
possiamo fare?
249
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Annaffiamo l'orto, magari.
- Lo prendo.
250
00:33:01,708 --> 00:33:02,708
No.
251
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Non innaffiare al sole. Dopo.
252
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Piccola puttana!
Ragazza disgustosa!
253
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Perché tanta crudeltà, sorella mia?
254
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Sette anni, sorella mia.
Scrivo queste lettere da sette anni.
255
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
E non cambia nulla.
256
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Mi guardo intorno
e qui non sono di alcuna utilità.
257
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Non hanno bisogno di me qui.
258
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Scrivo, scrivo, scrivo...
259
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Scusa, scusa, scusa...
260
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Scusa, scusa, scusa...
261
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
Succede anche a me
stancarsi, mamma.
262
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Siete stanchi?
263
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Non sono stanco, no!
264
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Dio, aiutami a sottomettermi
ai tuoi comandamenti.
265
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
SÌ;
266
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Scusa se ti disturbo così tardi,
ma te lo chiede sorella Agnieszka.
267
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Grazie, ragazza mia.
268
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Preghiamo.
269
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Signore, insegnami
270
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
essere mite e umile
in ogni circostanza della vita,
271
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
di fronte alle delusioni,
all’indifferenza degli altri,
272
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
nella loro insincerità
di cui mi fidavo
273
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
e nella loro incredulità
su cui ho fatto affidamento.
274
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Amen.
275
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Madre;
276
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Non dovremmo chiamare
Padre Federico?
277
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Cosa farebbe?
dove non possiamo?
278
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Hai chiesto di me.
279
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Amore.
280
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
L'hai mai incontrata? L'hai sentita?
Vero amore?
281
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Naturalmente!
282
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Ogni giorno. Sono sposato con Lui.
283
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Sto parlando dell'altra forma di amore.
284
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Non sacrificherei mai la mia missione
per i piaceri della carne.
285
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Tornerò a casa mia.
286
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
In Polonia?
287
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Non hai più niente lì.
288
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Mamma, non ho mai dubitato di te.
289
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Ma ne dubiti.
290
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Ovviamente ne dubiti.
291
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Mi hai tradito.
292
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
È morto tra le armi
mio. Tra le mie braccia.
293
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Ho bisogno della voce di Dio.
294
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Aiutami. Cosa farò?
Non ho più una casa.
295
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Ci hai insegnato che Dio condanna
peccatori all'inferno.
296
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Sono pronto.
297
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Gestirò il monastero.
298
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
E ispirerai migliaia di altri
che salverà milioni di vite.
299
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
Questa è la chiamata da fare
per rispondere
300
00:38:36,333 --> 00:38:37,518
Mi spaventi.
301
00:38:37,542 --> 00:38:39,022
Possiamo chiedere
Dottor Kumar.
302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Ci ho pensato e ne sono sicuro.
303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Devi chiederlo
dal dott. Kumar per me.
304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
per favore
305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Quando!
306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Per favore, chiediglielo.
307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Nessuno lo saprà. Nessuno tranne
da te, dott. Kumar ed io.
308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
E Dio.
309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Mia sorella.
310
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
E Dio.
311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.
312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
È martedì?
313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
No, ma…
314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Ti ascolto, sorella mia.
315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Può un bambino essere un peccato?
316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
No, perché un bambino non ha coscienza
della sua esistenza.
317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
Eppure, la nostra stessa esistenza...
318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
ci rende peccatori.
319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Siamo tutti peccatori.
320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
In realtà.
321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
La tentazione ci circonda ovunque.
322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Mentire è un peccato.
323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Sì, anche se alcuni no.
324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Causare la morte è un peccato.
325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Causare la morte?
326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Abramo si sarebbe sacrificato
suo figlio.
327
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Questo omicidio...
328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
non è paragonabile ad un aborto?
329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Ho sentito la Chiesa tante volte
condannare l'aborto
330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
e sono convinto che non condanniamo
l'atto, ma le donne che lo compiono.
331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Ti ho sentito parlare di questi
donne come se non te lo fossi mai chiesto
332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
cosa hanno passato, cosa hanno provato.
333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Come potremmo saperlo?
cosa li spinge...
334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
o li costringe a farlo
prendere questa decisione?
335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Per te, l'aborto
quindi non è un peccato.
336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Spetta a Dio giudicare.
337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
Secondo me,
338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
l'aborto non è un peccato
tranne quando una donna è costretta
339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
mentre vuole tenere il bambino.
340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Resta un peccato.
341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
Hai mai…
342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
vuoi diventare padre?
343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Padre biologico?
344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Perché me lo dici adesso?
345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Perdonami.
346
00:43:16,792 --> 00:43:17,792
Madre…
347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Mi scusi, dottore
se n'è già andato.
348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
posso usare
il tuo telefono.
349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Ovviamente.
- SÌ?
350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Posso suonare il piano?
- Sì, naturalmente.
351
00:43:40,042 --> 00:43:41,042
Venire.
352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Siediti, per favore.
353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Che giornata strana.
354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
Suor Agnieszka è morta prima.
355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Sì, lo so.
356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Non l'ho mai vista prima
così torturato
357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Ci sono giorni in cui tutti
abbiamo bisogno del dottore e lui non è qui.
358
00:44:10,792 --> 00:44:11,792
Un po' di tè?
359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
È molto gentile,
ma devo chiamare subito.
360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Ciao, cosa posso fare per te?
361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Ciao, vorrei farlo
un appello internazionale per il Vaticano.
362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
In Vaticano?
- SÌ.
363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Ti sto collegando.
364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
SÌ;
365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Qui la badessa di Calcutta. Volere
Volevo parlare con monsignor Tully.
366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Non riattaccare.
- Grazie. Dio vi benedica.
367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
E la mia candidatura?
368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
È stata presa una decisione?
369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Posso sperare presto
in una risposta positiva?
370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Mi scusi? Puoi ripetere?
371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Ciao;
372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Non ti sento più. Ciao;
373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Madre;
374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Sì, mia sorella.
375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
La lettera è arrivata.
376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
La mattina presto.
377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
L'ho lasciato nella tua cella.
378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Grazie, sorella.
379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
"
Mia cara Reverenda Madre,
380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
Dopo un'attenta considerazione
e fervente preghiera,
381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
abbiamo deciso di regalarvi...
382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Grazie.
383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
Grazie.
384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
Questo è il mio augurio, ti benedico,
385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
così come l'intera comunità di
futuri Missionari dell'Amore.
386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Infine.
387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Sono nato qui.
388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
A Skopje.
389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
In Macedonia.
StM: Skopje non è la Macedonia
390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
Dov'è questo? In quale continente?
Ti ricordi?
391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Riva?
392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- In Europa.
- In Europa. Ottimo.
393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
La nostra lezione di geografia
per oggi è finita.
394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Ben fatto, ragazze.
Buona giornata.
395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Mio padre!
396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Arrivederci, signorine.
397
00:49:46,917 --> 00:49:47,917
mio padre
398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Cosa ti porta qui, padre?
399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
Mi mancherai.
400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Sai che devo dare
la mia approvazione...
401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
per il tuo successore,
sorella Agnieszka.
402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Ma devo parlarle di questo
403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
per valutare le sue capacità
per assumere i tuoi compiti.
404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Sì, naturalmente.
405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Devo vederla.
406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Oggi è impossibile
ma organizzerò un incontro.
407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Spero che tu capisca.
408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Buona giornata, padre.
409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Stai approfittando del mio buon umore.
410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Sei andato dal dottor Kumar.
411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Da quando hai imparato?
dire queste bugie?
412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
Il Signore non è un Dio di odio.
Dio è amore.
413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Hai tradito Dio.
E io con lui.
414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Non parteciperò ai tuoi piani.
415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Fai i tuoi preparativi e parti.
416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
E che dire dell'aiuto ai poveri?
e alle persone bisognose?
417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Ti confronti...
418
00:52:05,833 --> 00:52:07,602
con le persone bisognose?
419
00:52:07,802 --> 00:52:08,459
Ho un bisogno.
420
00:52:10,530 --> 00:52:11,486
Per tua volontà.
421
00:52:11,686 --> 00:52:13,173
Cosa faresti al mio posto, mamma?
422
00:52:13,582 --> 00:52:15,858
Non potrei mai
per essere al tuo posto
423
00:52:16,903 --> 00:52:18,081
Non sono nella tua posizione.
424
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Pensavo che saresti stato felice.
425
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
Godere.
426
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Diamo il benvenuto a nostra sorella
Diamo il benvenuto a nostra sorella
427
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
con tutto il nostro cuore.
428
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Diamo il benvenuto a nostra sorella.
429
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Grazie, sorelle mie.
430
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Quelli che hanno bisogno della lavatrice
possono andare
431
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Ciao, mamma.
È sempre un mio piacere.
432
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
Il piacere è mio, dottor Kumar.
433
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
Va tutto bene in ospedale?
434
00:57:57,185 --> 00:57:57,283
Come sempre.
435
00:57:57,696 --> 00:57:59,116
Operiamo; alcuni si salvano
436
00:57:59,598 --> 00:58:00,234
altri muoiono.
437
00:58:01,320 --> 00:58:02,747
Altri stanno morendo
da coloro che trattiamo.
438
00:58:04,452 --> 00:58:05,479
Suor Agnieszka è venuta a trovarmi.
439
00:58:06,625 --> 00:58:07,569
Conosco la sua situazione.
440
00:58:09,892 --> 00:58:13,353
In India ci sono barbieri che
li chiamano
i medici stessi,
fanno questi atti.
441
00:58:16,385 --> 00:58:16,917
Ankita!
442
00:58:17,369 --> 00:58:17,746
Sì, dottore?
443
00:58:22,166 --> 00:58:22,672
Tiralo fuori.
444
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
Posso aiutare.
445
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Non sto chiedendo questo tipo di aiuto.
446
00:58:39,333 --> 00:58:40,373
Ma ne ha bisogno!
447
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Andrà a loro.
448
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
A rischio della sua vita.
449
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Dottor Kumar...
450
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Conosci la fiducia
dove ti ho
451
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Ed è reciproco.
452
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Eri sempre al mio fianco,
tu e la signora Kumar.
453
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
In realtà.
454
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
E continuerai ad esserlo.
455
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
SÌ.
456
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Dategli una casa.
457
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Accetta lei e il suo bambino.
per favore
458
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Pensavo fosse casa sua
era con te.
459
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Non più.
460
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Mi stai chiedendo di prenderla
per liberarmi di lei?
461
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
In che senso questo è un peccato minore?
462
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Grazie per il suo tempo, dottore.
463
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Madre, ascoltami.
464
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Madre!
465
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Ti ricordi quando mi hai chiamato?
in ostetricia l'anno scorso?
466
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
Certo, era un po'
dopo l'indipendenza.
467
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Ricordo le tue parole.
468
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Hai detto che le donne no
soffrire solo fisicamente,
469
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
ma dal dare alla luce figli
in un mondo pieno di violenza e morte.
470
01:00:09,750 --> 01:00:12,019
Ricordi cosa ho detto loro?
471
01:00:12,043 --> 01:00:17,102
Ho detto che non c'è niente di più sacro
dai loro figli.
472
01:00:17,126 --> 01:00:20,519
E che ne dici di questi ragazzi?
costruiranno un mondo migliore.
473
01:00:20,543 --> 01:00:23,352
Ci credo ancora, dottore.
474
01:00:23,376 --> 01:00:25,185
Perdonami, mamma...
475
01:00:25,209 --> 01:00:28,227
Sono un uomo di scienza.
476
01:00:28,251 --> 01:00:30,685
Credo nella libertà di scelta.
477
01:00:30,709 --> 01:00:33,769
Buona giornata, dottore.
478
01:00:52,731 --> 01:00:55,438
Benedici, Signore, il nostro popolo
e questi doni
479
01:00:55,638 --> 01:00:57,269
attraverso Gesù Cristo.
480
01:00:57,293 --> 01:00:59,208
Amen.
481
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Sorella Agnieszka
soffre di appendicite.
482
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
Ecco perché è assente.
483
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Continua a mangiare.
484
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Sei un po' in ritardo.
485
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
C'era sangue sui miei vestiti.
Sono andato a lavarlo ma...
486
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
sembra ancora.
487
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Poi hanno portato i bambini piccoli
488
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
per benedirli.
489
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Ma gli studenti glielo hanno impedito.
490
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Chi è stato bloccato?
I bambini o gli studenti?
491
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Chi lo sa?
492
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Gesù ha detto: Lasciate andare i bambini
per venire da me.
493
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
Perché appartiene a loro
Regno dei Cieli.
494
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Li prese tra le braccia
e li benedisse.
495
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
Non mi piacciono i bambini.
496
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
Suor Agnieszka,
ti porterò nella tua stanza
497
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Gesù è appena stato battezzato
è uscito dall'acqua.
498
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
E i cieli si aprirono.
499
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
E vide lo Spirito
di Dio a scendere.
500
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
E il mio corpo fa male
nel sito della cicatrice.
501
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Quando mi è stata rimossa l'appendice,
il dolore era insopportabile.
502
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
Gesù… Gesù… Gesù…
503
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Gesù! Gesù! Gesù!
504
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Gesù disse loro:
505
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Gesù disse loro:
ti dico la verità,
506
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
a meno che non ti penti e
non diventate come i bambini,
507
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
Sorella… …non entrerai
508
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
nel Regno dei Cieli..
509
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Mercedes.
510
01:03:07,292 --> 01:03:08,292
Silenzio!
511
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Davanti!
512
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Ti ricordi quando tuo fratello te lo ha detto
513
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
che era un generale
in un esercito?
514
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Ricordi cosa hai risposto?
515
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Hai detto che anche tu eri un generale.
516
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Che il tuo esercito era un esercito di donne.
Noi, le sorelle, siamo il tuo esercito!
517
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Ho risposto alla chiamata.
Ecco perché sono qui con te.
518
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Come un sacrificio.
519
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Per amore, per Dio
e per il monastero.
520
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Non ho mai chiesto un simile sacrificio.
Si sedette sul letto.
521
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
Quindi va bene.
522
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
Eppure sì.
523
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
Quindi, bene.
524
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Isacco.
525
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Isacco?
526
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Lo chiamerei Isacco.
527
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Questo mi rende Abraham
e non c'è eroe più grande.
528
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Riposati un po'.
529
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Riposati un po'.
530
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Ho bisogno del vostro aiuto.
531
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Riposati un po'.
532
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
Ultimamente
Penso a mia madre.
533
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Ci ho creduto per molto tempo
che bastava scriverle
534
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
in modo che non si preoccupi per me.
535
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Pensavo a lei due volte l'anno.
536
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
Natale e Pasqua.
537
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
E oggi ho dimenticato il suo viso.
538
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Ho questa immagine
che ritorna ancora e ancora
539
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
quello di mia madre
che cuoceva il pane.
540
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Le sue mani…
541
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Le sue mani
chi ha fatto lievitare la pasta...
542
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Le sue mani spargono la farina
a tavola e…
543
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Le sue mani quello
si perdevano nella farina...
544
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Mia madre era brava.
545
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Era molto brava.
546
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Ogni domenica faceva il pane
per le famiglie povere.
547
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Ogni domenica avevamo fame.
548
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Quella foto di tua madre
che porti nel profondo di te
549
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
ci unisce più di ogni conversazione
che facciamo da dieci anni.
550
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Sorella Agnieszka
è la scelta giusta.
551
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
Hai ragione.
552
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
non sei tu
ma ha la potenza necessaria.
553
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Lei è ciò di cui abbiamo bisogno.
554
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Dio Onnipotente,
Padre amorevole,
555
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
Ti amo con tutto il cuore.
556
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Te li offro
i miei pensieri e le mie azioni
557
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
e chiedo la benedizione
tuo per oggi.
558
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Aiutami a conoscerti,
per amarti e servirti
559
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
e gioire per sempre
con te in paradiso
560
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Dio Onnipotente,
Padre amorevole,
561
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
Ti amo con tutto il cuore.
562
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Te li offro
i miei pensieri e le mie azioni...
563
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
cosa stai facendo lì?
564
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Torno subito
nei tuoi compiti.
565
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
Cosa vuoi?
566
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
Dove stai andando?
567
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Scusa.
Bisogno naturale.
568
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
SÌ!
569
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Da qui!
570
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Qui!
571
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
La Mercedes è brava
nei calcoli.
572
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Ti aiuterà da ora in poi.
573
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Sedere.
574
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
È un lavoro completamente diverso.
575
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
È difficile da credere
nessuno tranne me...
576
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Resta, per favore.
577
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Sedere.
578
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
Le prove della vita sono spesso formative
l'essenza stessa della nostra anima.
579
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Il suo nome era Sarah,
prima di abbracciare la religione.
580
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
Era l'unico modo per scappare
dal campo di concentramento.
581
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
So che.
582
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Sara…
583
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
Il nome della donna che quasi mancò
perdere suo figlio per mano di suo marito
584
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
e solo l'intervento di uno
l'angelo di Dio salvò suo figlio.
585
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Ho un'altra idea.
586
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
Sorella Mercedes.
- No.
587
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Avevi ragione. Sorella Agnieszka
lei è quella di cui hai bisogno.
588
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Sarà il mio confessore
dopo che te ne sarai andato.
589
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
E io sarò il suo confessore.
590
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
sei qui?
Deve essere qui da qualche parte.
591
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
Non c'erano bambini in cucina
eppure l'ho visto.
592
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Sto perdendo la testa?
593
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
Le apparizioni sono un sintomo di follia.
594
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
L'ho visto soffiarmi addosso
la farina sul viso,
595
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
ma in realtà, io
L'ho lasciato cadere anch'io.
596
01:19:07,792 --> 01:19:11,952
Non è quello
prova della mia follia?
597
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
O forse era una tentazione che voleva
distrarmi dalla mia missione?
598
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Per prendere in giro i santi,
599
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
il diavolo li manda
creature demoniache
600
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
o mostra loro scene di corruzione.
601
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Mi ha mandato un figlio.
602
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
E se fosse...
603
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
il diavolo che voleva mandarmi
in questa missione?
604
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
O il mio orgoglio?
605
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
E se il mio orgoglio mi portasse a vivere?
tra i più poveri tra i poveri?
606
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Per aiutarli nel nome del Signore,
607
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
per darmi l'illusione
che sacrifico?
608
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Non sarebbe il mio orgoglio
che ha creato
questa immagine
dell'eroina e del santo?
609
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
È una possibilità.
610
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
E cosa ne pensi?
611
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Salverò milioni di vite.
612
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Una vita vale milioni
agli occhi del Signore.
613
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Hai così tanto in mente,
614
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Ho l'impressione che il tuo entusiasmo
per la spedizione può essere scosso.
615
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Essere madre?
616
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Sei una madre per tutti.
617
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Intendevo biologicamente.
618
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Essere la madre di qualcuno...
619
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
che sarebbe nato dal mio sangue,
620
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
che porterei
sotto il mio cuore
621
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
dove sarà...
622
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
che lo avrei allattato,
623
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
Lo farei oscillare e...
624
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
che gli asciugherei le lacrime,
625
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
a cui lo definirei il primo
parola, le sue prime parole.
626
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Per nutrire un bambino
invece del mio orgoglio?
627
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Madre e santa?
628
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Madre o santa?
629
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Non posso andare avanti.
630
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Padre!
631
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Hai ricevuto la tua lettera...
632
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Sì.
633
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Ora non hai più bisogno di me.
634
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Padre Federico!
635
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
Signore, mio Dio...
636
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Quando rifletto con ammirazione
637
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
tutti i mondi
che le tue mani hanno plasmato.
638
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Vedo le stelle.
639
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Sento l'eco del tuono.
640
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Il tuo potere si manifesta
in tutto l'universo.
641
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
E quando penso
642
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
che Dio non ha risparmiato Suo Figlio
643
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
e lo mandò a morte
644
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Faccio fatica a capirlo
645
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
quello sulla croce
646
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
portando volentieri il mio fardello
647
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
ha sanguinato ed è morto
648
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
espiare
i miei peccati.
649
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Sono stato punito.
650
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
Hai ragione.
651
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Me ne sono appena reso conto
il mio desiderio di diventare mamma.
652
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Non una madre come te,
ma madre di questo bambino.
653
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
Scusa. Scusa. Scusa.
654
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Anieska, chiamerò il dottor Kumar.
655
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Chiederò aiuto. Non muoverti.
Hai capito?
656
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
Scusa.
657
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
Non ti muoverai. OK;
658
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Prendi il rischio.
659
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Digli di sbrigarsi.
660
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
Verrà il dottor Kumar.
661
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Mi scuso con te.
662
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Mi scusi?
663
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Per quello?
664
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Per la mia crudeltà nei tuoi confronti.
665
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Sento il respiro di mio figlio.
666
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Mi dispiace davvero.
667
01:29:14,083 --> 01:29:16,184
Ciao, mamma.
668
01:29:16,208 --> 01:29:17,667
Dottor Kumar, da qui.
669
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Portare acqua calda e asciugamani.
670
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
Prenditi cura dell'acqua calda.
- SÌ.
671
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Hai fatto bene.
Vai in cucina.
672
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Sì, mamma.
673
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
E tu, mamma.
674
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Sì, naturalmente.
675
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Non tornerò, mamma.
676
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
So che.
677
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Vestitevi in modo semplice e modesto,
con sari di cotone.
678
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Prendi una semplice borsa di stoffa
e non indossare un orologio alla mano.
679
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Non indossare anelli o gioielli.
680
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
A parte l'ombrello.
681
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Esci sempre in coppia.
682
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Usa quelli più economici
mezzi di trasporto.
683
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Pregate il rosario durante il viaggio.
684
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Non avere un conto bancario personale
né proprietà a tuo nome.
685
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Nessun denaro personale.
686
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
quando parti?
687
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Immediatamente.
688
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
Lo sai che io... lo so.
689
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
Sì...
690
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Dio ti benedica.
691
01:37:16,399 --> 01:37:36,499
Rendering del dialogo: Sparta